Во время съемок невозможно добиться одновременно качественной картинки и звука. Поэтому актеры переозвучивают все кадры в профессиональных студиях по звукозаписи. Благодаря этому зритель может насладиться не только качественным изображением, но и всеми оттенками голосов актеров.
Крайне редко режиссер решает, что внешность актера идеально передает характер персонажа, но голос этому герою совсем не подходит. Поэтому в качестве актера озвучивания приглашают других людей. Это же случилось с культовой лентой Балабаева. Режиссер заявил в середине съемочного процесса, что для Сереги низкий и прокуренный голос ведущего актера совсем не подходит. Трусливому и изворотливому бандиту нужен был голос выше, а потому срочно был найден актер дубляжа для Сереги. Теперь, в эпоху интернета информацию можно найти легко, но в годы выхода ленты всех мучал только один вопрос: кто озвучивал Панина в Жмурках.
Что такое Жмурки?
Жмурки, или Блеф Слепца — черная комедия культового в России режиссера Алексея Балабанова. Лента вышла в 2005 году, когда еще без страха за свою жизнь можно было выставлять смелые и даже оскорбляющие элементы в свои фильмы, чем не преминул воспользоваться маэстро.
Фильм носит слоган: “Для всех, кто выжил в 90-х”. Это неспроста, ведь немало бизнесменов, олигархов и политиков было убито в это время. При этом режиссер передает своеобразный “привет” тем людям, которые добрались до вершины власти в это страшное время.
В фильме описываются жестокие будни 90-х годов, когда на улицу нельзя было выходить без пистолета, или крышующих бандитов. Главными героями стали два бандита Серега и Саймон, работающие на местного мафиози Михалыча. Кстати, роль мафиозного босса исполнил трехкратный номинант и единичный лауреат премии Оскар Никита Михалков.
Кто озвучивал Панина в Жмурках?
Балабанов на съемочной площадке заявил, что персонаж Сереги — это трусливый, изворотливый, скользкий тип и голос Панина: низкий и прокуренный совсем не подходит этому персонажу. А потому создателям пришлось срочно искать актера дубляжа с высокими нотами в голосе.
Авторы отсеяли множество кандидатов прежде чем не нашли Юрия Гальцева — актера театра и кино, прекрасного певца. Фальцетные нотки артиста прекрасно дополнили образ Сереги и зрители, незнакомые с Паниным по другим ролям, не заметили разницы.
При этом Панин не смог избежать тяжелой работы на студиях звукозаписи. Актер подарил свой голос Лешке — студенту-медику, который пришел на помощь Сергею, чтобы спасти того от пули.
